Zobaczmy, co sie dzieje na kamerach 1 i 4.
No juz. Wiem, ze gdzies tu jestes.
Czekalem trzy lata, zeby cie udupic.
Chyba cos mamy.
Poprosze o obraz.
To jego goryl, nigdy go nie odstepuje.
A oto i Cota.
Witamy na naszym przyjeciu. Page, Cota wchodzi wlasnie do srodka.
Ma na sobie peleryne i srebrna maske. Powiedz ludziom, zeby byli czujni.
Tu Page do wszystkich jednostek. Cota wchodzi do srodka.
Sledzic kazdy jego ruch.
Cholera jasna!
Sala wypelnila sie cyckami.
Dobra, skoncentruj sie na Cocie.
I macie go wywiezc z San Carlos.
To bedzie najslynniejsze aresztowanie w tym dziesiecioleciu.
Dobra.
Wszyscy agenci sa na stanowiskach.
Page,
niech twoi agenci ruszaja. Teraz!
Wchodzimy, powtarzam, wchodzimy.
Ramonie Cota, aresztuje cie za narkotykowe...
Co do...?
Kto to do diabla jest?
O cholera.
Wrobiono nas.
Gdzie Cota? Gdzie jest Ramon Cota, do diabla?
Nie znam was. Jak nie okazecie zaproszen, bedziecie musieli stad wyjsc.
Agencie Page,
nie nauczyl sie pan jeszcze, ze aresztowanie mnie, czy nawet
próba pokrzyzowania moich planów sa niemozliwe?
Mozna mnie natomiast wkurzyc,
dlatego potraktuje pana tak, jak potraktowalem pana kolegów.
Nasze zycie moze byc krótsze, niz sie spodziewamy,
agencie Page. Prosze sie wiec
nim cieszyc, dopóki pan moze.
Ciao.
Zalatwiles tego skurwiela, tak?
- Cos nie tak? - Czesc, slodziutka.
Chodz tu, kurwo.
- Jestes pewna? - Przekomarzalam sie tylko.
Nasz syn bedzie mial kochajaca matke i ojca,
i wszystko, co najlepsze.
Syn? Zdecydowales juz, ze to bedzie chlopiec?
Z takim ogierem jak ja? Bedzie chlopak.
Ona moze byc balerina.
- Bede mial dwie niesforne kobiety. - Tak moze sie stac.
Oczekujesz, ze bedziemy jedli to gówno?
Znowu widze to spojrzenie.
Nie bede z nimi walczyl.
Posluchaj, chinska mordo...
Nie powinienes mu pomóc?
Przepraszam, panowie. Pomoge panu, panie Quon.
Nie, jest ich tylko trzech.
Ze skinami nalezy postepowac inaczej.
- Bez obrazy, chlopaki. - Kto ty kurwa jestes?
Uderzenie z lokcia daloby lepsze rezultaty.
Dupek.
Chodz tu.
Uwazam, ze panskie jedzenie jest wysmienite, panie Quon.
Ach!
A ty?
- Nie slyszalem. - Tak, tak.
Zaplac i wynos sie stad.
Dziekuje.
Czy nie mówil przypadkiem, ze nie bedzie walczyl?
Nie walczylem.
To bylo seminarium na temat motywacji.
SAN CARLOS, AMERYKA POLUDNIOWA
Tesknilem za toba, Miguel.
- Jak bylo w Rio? - W porzasiu.
Miguel,
potrzebne mi dane na temat dystrybucji koki.
W zeszlym miesiacu przechwycono osiem z naszych transportów.
W naszych szeregach mamy szpiega.
Osobiscie sie tym zajme, szefie.
Pózniej.
Dzis po poludniu polecisz do Miami spotkac sie z naszymi dystrybutorami.
Zatrzymaj sie.
Spójrz na tate.
Dlaczego ta dziewczyna nie zbiera koki?
Odmówila pracy. Boi sie, ze dziecko umrze z goraca.
Ma wrócic do pracy.
Daje innym zly przyklad.
Dobra, wez ja do pracy.
- Oddaj mi dziecko. - Nie.
Nie.
- José. - Nie, prosze.
Quiquina!
Nie! Moje malenstwo!
Nie! Zatrzymajcie sie!
José... José...
Chcesz odzyskac dziecko?
Wsiadaj do dzipa.
Moje malenstwo... Moje malenstwo...
Zaprowadz ja do mojej sypialni.
Ale najpierw przygotuj jej kapiel.
A kiedy bedzie sie kapac,
pozbadz sie dziecka.
Przybyl general Taylor, pulkownik McCoy oraz major Chavez.
- Dobrze. Popros, zeby weszli. - Tak jest.
- Witam, pulkowniku McCoy. - Panie generale.
Witam, majorze Chavez.
To jest George Fogerty, dyrektor Departamentu do Spraw Narkotyków.
- Witam, majorze. - Oraz John Page,
reprezentujacy Departament w San Carlos.
- Milo mi pana poznac. - Przejdzmy sie, panowie.
Naplyw kokainy do Stanów Zjednoczonych rozpetal wojne.
Ten przeklety narkotyk trzyma nasz kraj w potrzasku.
Dlatego potrzebujemy waszej pomocy.
Prezydent uznal te sprawe za nie cierpiaca zwloki.
Mam zrobic wszystko, co w mojej mocy, aby opanowac sytuacje.
To jest Ramon Cota, najbogatszy na swiecie handlarz narkotyków.
17 krajów sciga go za przemyt narkotyków i morderstwo.
Zawarlismy z San Carlos umowe o jego ekstradycje,
ale Cota jest zawsze dobrze przygotowany, kiedy opuszcza kraj.
Dlaczego sie z nim tak cackaja?
Prezydent Alcazar ma dobre intencje, ale zadnego powazania.
Tak naprawde krajem rzadzi ten facet - general Olmedo.
Cholerny skurwysyn.
Umozliwia on Cocie pozostanie w San Carlos.
Otrzymuje w zamian maly udzial z zysków w wysokosci
kilkuset milionów dolarów rocznie.
Co chcecie, abysmy zrobili?
Mamy w szeregach Coty agenta. Musicie go sklonic do powrotu.
Slucham? Dlaczego my?
Od czasu masakry naszych agentów
nie chce, abysmy sie z nim kontaktowali.
Jeden z naszych dal Cocie cynk.
Dlatego wazne jest, aby ktos z zewnatrz przekazal mu informacje.
Poprosilismy wiec o pomoc generala, a on wskazal na was, chlopaki.
Musicie mu powiedziec, ze wracajac do San Carlos bedzie narazal zycie.
Jak sie z nim skontaktujemy?
Na dole czeka na was taksówka.
Jezdzimy w kólko ponad pól godziny. Bardziej ostroznym byc nie mozna.
Gdyby chodzilo o twój tylek, tez bylbys ostrozny.
Sluchajcie. Za cztery dni Ramon leci samolotem pasazerskim do Szwajcarii,
aby ulokowac w banku pieniadze.
Oto szczególy. Powiedzcie Fogerty'emu, ze to moze byc nasza ostatnia szansa.
Od czasu Rio Ramon trzyma sie blizej domu.
Fogerty chce, zebys wrócil. W San Carlos nie jestes bezpieczny.
Ramon ufa mi jak bratu. Nigdy nie bedzie mnie podejrzewal.
Przekazujemy ci tylko to, co nam powiedzial Fogerty.
Dzieki. Doceniam to.
Aha... czy ten samolot znajdzie sie w obszarze powietrznym Stanów?
A, tak. Ale tylko na kilka minut.
Ramon wykupuje zawsze cala pierwsza klase,
bedzie tez mial ze soba dwóch goryli.
Znowu widze to spojrzenie.
Bobby, podrózowales kiedys pierwsza klasa?
O kurcze.
Ta sekcja jest zarezerwowana dla pasazerów pierwszej klasy.
- Czy móglbym skorzystac z lazienki? - Musi sie pan udac do drugiej.
Jestes w zlej sekcji.
Powiedz im, ze zobacza swego szefa za jakies 50 lat.
Co my tu mamy?
Nie powinniscie tego robic.
Jestem Ramon Cota.
A wy juz nie zyjecie.
Dobra, co teraz?
Znalazlem. Sa tu.
STRAZ PRZYBRZEZNA
Mamy kontakt radarowy, generale.
Minuta do skoku.
- Zakladaj. - Nie zamierzam.
To porwanie.
Cos w tym stylu. A teraz zakladaj to na siebie.
Nie.
Wyskoczysz ze spadochronem albo bez niego.
Blefujesz.
Nie badz glupcem. Dobrze ci zaplace. Co ty na to?
Dam ci miliony. Zgódz sie,
pusc mnie wolno.
Pusc mnie wolno.
- Pusc mnie wolno. - Dobra.
O cholera.
No juz, lap tego sukinsyna. Wiem, ze mozesz.
Czas ucieka.
No juz. Dasz rade.
Cholera. Nigdy po najmniejszej linii oporu.
Musze sie napic.
Panie sedzio, pogwalcono
tyle praw mojego klienta, ze nie wiem, od którego zaczac.
Prawo federalne zabrania agentom z Departamentu do Spraw Narkotyków
brania udzialu w aresztowaniach poza granicami panstwa.
Zmierzam tu do tego, ze mój klient zostal porwany.
Sprowadzony na ziemie.
Fakt, ze sprawa jest scisle tajna utrudnia takze i moja prace.
Ale pan Fogerty zapewnil mnie,
ze osoby, które dostarczyly pana Cote, nie sa agentami od narkotyków.
Sedziowie w tym kraju nie maja prawa kwestionowac metod aresztowania
czy obchodzenia sie z podejrzanym przed jego wjazdem do tego kraju.
Prawa pana Coty nie zostaly wiec przez nas naruszone.
Wniosek o zwolnienie zostaje odrzucony.
Wyznaczam kaucje
w wysokosci 10 milionów dolarów.
Dla tego gnoja to jak drobne.
Czyz demokracja nie jest wspaniala?
Ochrona.
Na darmo ryzykowalismy zycie.
Prosze o porzadek.
Powiedzialem, ze prosze o porzadek.
Panie Cota...
Panie Cota, czy chce pan zaskarzyc tego czlowieka?
Nie, panie sedzio. Nie zywie do niego urazy.
A wiec dobrze.
Przesluchanie zakonczone.
Czas na nas, Carlos.
Tak jest!
Wygrywamy w barazu. A to mój mlodszy brat.
- Gra byla swietna. - Tak, byla swietna.
Bobby, idzcie ze Scotem po pizze. Ja i Alex nakryjemy do stolu.
A potem zobaczymy, czy mimo tego skakania udalo ci sie cos nagrac.
- A moze poskacze z toba? - Bobby, przestan. Wszyscy patrza.
A niech zazdroszcza. Mam najpiekniejsza na swiecie zone. Zgadza sie, synu?
- Oszalales. - Na twoim punkcie.
Scot, zabierz go stad. Wynocha.
Slyszales, co mówi szef, kochasiu.
Do zobaczenia w domu.
Bobby skakal z radosci.
- Scot byl dumny jak paw. - Scot byl dumny? O kurcze.
- A ja upieklam ci ciasto. - Czekoladowe?
Tak.
- Swietnie. - Ja otworze.
Rita, nie!
Nie!
Alex!
Kim jestescie?
To jego zona?
Wynoscie sie z tego domu.
Gnieciesz pizze, Bobby.
Co sie tu dzieje?
O, nie, Rita...
Rita...
- Prosze stad wyjsc. - Nie, nie, nie...
Ona nie zyje, Scot.
Moja zona nie zyje.
Moje kochanie.
Zaplaci mi za to.
Jeszcze go dopadniemy.
Nie zamierzam czekac.
Ide go szukac.
Nie moge ci na to pozwolic.
Powstrzymalbys mnie?
Musze.
Posluchaj,
moze na pewien czas zatrzymasz sie u mnie?
Moze to i dobry pomysl.
Chodz.
Porozmawiamy jutro z Foger...
Argentyna szarzuje w strone pilki.
Martinez z Argentyny spada z konia.
Sedzia konczy gre.
- Stój. - Dobra, odwracaj sie.
Idziemy.
Raśl Salinas jest na dziewiatej pozycji.
W zeszlym roku zyskal tytul Gracza Roku.
Ostateczny wynik:
San Carlos - 4,
Argentyna - 1.
Oszalales, Chavez?
Masz szczescie, ze zyjesz.
- Page, co ty tu robisz? - To niewazne.
Wazne jest natomiast to, ze masz stad wyjechac i nigdy tu nie wracac.
Moglem go miec. Bylem tak blisko.
Byles blisko, przyjacielu.
Wszyscy bylismy blisko, ale musimy to zalatwic jak nalezy.
Usiadz, Miguel.
To dla mnie bardzo
przykry dzien.
Jeden z was mnie zdradzil.
To niemozliwe, Ramon.
Powiedz, kim jest ta szuja.
Zarzadze jego egzekucje.
Nie bedzie to konieczne. Mam wlasne sposoby
radzenia sobie ze zdrajcami.
Miguel,
czy dowiedziales sie juz,
kto informowal Departament do Spraw Narkotyków o moich dzialaniach?
Nie, Ramon, jeszcze nie.
Dlaczego nie, bracie?
Czy to mozliwe,
ze nie znalazles tego czlowieka,
poniewaz to ty nim jestes?
Nie, Ramon, nie.
Kocham cie jak brata.
Wiesz, ze umarlbym za ciebie.
Milo mi to slyszec, Miguel.
Jedynie ty
znales szczególy mojej podrózy.
Kochalem go.
Pomszcza mnie, ty skurwysynu.
Umrzesz za to.
Prosze o cisze.
André, z UPI.
Czy wiemy cos na temat zakladników przetrzymywanych w San Carlos?
Wiemy tylko tyle, ze zyja.
Lucille, z Washington Post.
Czy prawdziwe sa pogloski, ze jeden z panskich komandosów
próbowal przeniknac do organizacji Coty i zostal przez niego zamordowany?
Nie dowodze jednostka komandosów,
nic mi równiez nie wiadomo o istnieniu takiej jednostki.
Generale.
Departament do Spraw Narkotyków zostal mocno skrytykowany
za nieudolnosc powstrzymania fali naplywu narkotyków do naszego kraju.
Czy wierzy pan, ze armia osiagnie lepsze wyniki?
Prosze posluchac, panie i panowie.
Niezmiernie trudno radzic sobie z krajem takim jak San Carlos,
z którego pochodzi znaczny procent kokainy na naszym rynku,
gdzie Dowódca Sil Zbrojnych, general Olmedo,
sam uprawia krzewy kokainowe
na prywatnej farmie wielkosci Rhode Island,
gdzie narkotykowy króI pokroju Ramona Coty
zyje jak orientalny potentat bez obawy przed ekstradycja,
i gdzie prezydent Alcazar nie robi nic w obawie przed zamachem stanu.
Do widzenia.
PALAC PREZYDENCKI, SAN CARLOS
Panie i panowie,
general Taylor zniewazyl kazdego uczciwego mieszkanca San Carlos.
Problemy narkotykowe naszego kraju sa rzecza powszechnie znana.
Staramy sie jednak z nimi walczyc.
Jezeli jednak Ameryka okrzykuje nas narodem handlarzy narkotyków,
my musimy oskarzyc Ameryke o bycie narodem narkomanów.
O co chodzi, generale?
Ramon przyslal nam kasete wideo.
Ramon pojmal trzech naszych agentów, wlacznie z Pagem.
Dostalismy potwierdzenie.
A co z Bobbym?
Pomszcza mnie, ty sukinsynu.
Umrzesz za to. Pomszcza moja smierc.
Chcialbym dorwac tego drania.
Ty.
To sa zrobione wczoraj
fotografie lotnicze twierdzy Coty.
Ta forteca jest nie do podejscia.
Na jej terenie odkryto ponad stu uzbrojonych ludzi.
Do odbicia naszych agentów nie wystarczy jednostka infiltracyjna.
Bedziemy musieli przeprowadzic inwazje.
A w dodatku na szczyt prowadzi tylko jedna droga.
Wszystkie serpentyny
sa obstawione ludzmi z trzech stron.
Wiekszosc gór ma cztery zbocza.
Tak.
Ale czwarte zbocze tej góry
to prawdziwa granitowa sciana.
Od dolu do samej góry.
Podobno nie da sie po niej wspiac.
- Prosilem, zeby mi nie przeszkadzano. - To telefon z góry, generale.
Za moment wracam, pulkowniku.
To byl prezydent.
Obejrzal wlasnie tasme, jak Ramon torturuje majora Chaveza.
Oszalal ze zlosci.
Zadzwonil do prezydenta Alcazara w San Carlos,
grozac wycofaniem pomocy ekonomicznej przy braku wspólpracy.
Dobrze.
A wiec,
dostalismy pozwolenie na wejscie i spalenie, w ciagu jednego dnia,
upraw i laboratoriów, jakie uda nam sie tam znalezc.
A co z agentami przetrzymywanymi przez Cote?
To, czy wydostaniemy stamtad naszych chlopców,
zalezy od nas.
Prezydent Alcazar umywa od tego rece.
Kiedy ruszamy?
Za tydzien.
Zdazymy do tego czasu zaznaczyc wszystkie pola, skoordynowac...
Bede gotowy. Prosze je schowac, zanim je pan pogubi.
Za wolno. Jeszcze raz.
Oslaniaj mnie.
Na ziemie.
Dobrze ci poszlo. Nic ci nie jest?
Nie.
Prosze mnie zastapic, majorze.
- Lepiej sie teraz czujesz? - Tak.
Oni nie.
Nasze plany wyszly na jaw.
Caly swiat wie, co planujemy. Nie wiedza tylko, kiedy uderzymy.
- Co w takiej sytuacji robimy? - To, co zaplanowalismy.
Szkopul w tym,
ze nasz chloptas, Ramon, przeslal Fogerty'emu wiadomosc.
Poprzysiagl egzekucje wszystkich trzech agentów
w momencie, kiedy amerykanska jednostka wyladuje w San Carlos.
Prosze mi pozwolic wejsc do akcji 48 godzin przed wami.
Uwolnie naszych agentów.
- Masz zamiar wspiac sie na te góre? - Poradze sobie.
- Oddzial operacyjny. - Tu general Taylor.
- Przygotowaliscie juz C-130? - Tak jest, panie generale.
Bedziemy w hangarze jutro o trzeciej rano.
Alicja 1-7, tu Pólka. Ladujecie o czasie.
- Prosze o potwierdzenie. - Odebralem. Ladowanie o czasie.
Pojutrze o 5.30 rano rozpoczynamy niszczenie laboratoriów i póI uprawnych.
O 7.30 rano uderzam na sklad amunicji Ramona.
Musisz sie do tego czasu stamtad wyniesc.
- A potem przechodze na emeryture. - Mówi pan tak za kazdym razem.
Dobra. Chodzmy.
Tym razem mówie powaznie.
- Wszystko gotowe, pulkowniku. - Dobrze.
Panskim lacznikiem w wiosce jest ta dziewczyna.
Mozna jej ufac?
Ramon zabil jej meza, zamordowal jej chore dziecko,
wykorzystujac jego cialo do przemytu kokainy, a potem ja zgwalcil.
Minuta do skoku.
Lepiej zebys o tym nie wspominal przy waszym spotkaniu.
- To drazliwy temat. - Chyba tak.
- Jest pan gotowy, pulkowniku? - Tak, majorze.
- Do zobaczenia. - Pamietaj,
ze twoim celem sa zakladnicy,
a nie Ramon Cota.
Bede pamietal.
Zaloze sie.
Nigdy sie nie zmieni.
- Nie chcialem cie przestraszyc... - Chodz.
Tez cie milo poznac.
- Czesc, Quiquina. - Czesc.
Quiquina. Quiquina.
To jest nasz przywódca. Wiedzial, ze przyjdziesz.
- Witaj w naszej wiosce. - Dziekuje. Gdzie sie moge przebrac?
W moim domu.
- Nazywam sie Ernesto Flores. - Kto?
- Ernesto Flores. - To jest major Anderson.
Milo mi. Zostalem przydzielony do pana przez prezydenta Alcazara...
- Przez kogo? - Przez prezydenta Alcazara,
w roli obserwatora oraz aby dopilnowac, ze przestrzega pan...
- Co ma pan na mysli? ...umowy zawartej przez prezydentów.
Tak jest.
Uzywamy tych mostów od wieków.
Tego sie wlasnie obawialem.
Uwazaj.
- Wyrzuc swój plecak, jest za ciezki. - O, nie. Bede go potrzebowal.
Macie tu chyba jakichs grubasów, którzy tedy przechodzili.
Przepraszam, majorze, co oznaczaja te kolory?
Czerwony oznacza laboratoria, zielony pola z krzewami kokainowymi,
a niebieski pas startowy.
- A skad pan to wie? - Z fotografii lotniczych.
Kamery wychwytuja cieplo z lamp uzywanych do wytwarzania kokainy.
Pasma promieniowania z lisci krzewów kokainowych sa nieregularne,
róznia sie od pasm kukurydzy czy pszenicy.
Szkoda, ze mój polaroid tego nie robi.
Espinoso del Diablo.
O kurcze.
Jestes pewien, ze dasz rade?
Wszystko jest mozliwe. Tak przynajmniej mi mówiono.
Pójde sie troche przespac.
Hej, generale, co tu robia ci zolnierze?
Sa tu w roli obserwatorów, Ernesto.
Zauwazyles, ze nie maja broni?
- Zauwazyles? - Tak.
To twoja rodzina?
Mój maz
i moje malenstwo.
Wiem, co sie zdarzylo.
Przykro mi.
Bóg z toba.
Dziekuje.
Spójrz na mape. Ten obszar rozciaga sie na poludnie.
- Ten obszar? - Tak. A te na pólnoc.
Hej, Ernesto...
Wyglada na to, ze wieksze pola leza na poludnie od naszego korytarza.
Ja nie ustalam regul, generale, jedynie ich przestrzegam.
Da sie to zauwazyc, Ernesto.
Czy to nie jest ranczo generala Olmedy?
Ten olbrzymi obszar?
Znajduje sie on jakies 10 km od posiadlosci Ramona, czyz nie?
Tak, to prawda.
Jak daleko stad
jest baza powietrzna generala Olmedy,
Ernesto?
Jakies 385 kilometrów.
385.
Niech pan poslucha, generale.
- San Carlos jest suwerennym krajem. - Tak, wiem.
A nie marionetka Stanów Zjednoczonych.
- Rozumie pan? - Tak, rozumiem.
Pozostanie pan w korytarzu wyznaczonym przez prezydenta. Jasne?
Oczywiscie.
Uspokój sie, Ernesto.
- Przepraszam. - Nie ma za co.
Chodz na kawe, musisz sie odprezyc.
- Co ty na to? - Dziekuje.
Jak ty sie tu dostales?
Powiadomiono mnie, ze znaleziono tu w poblizu spadochron.
Do kogo
on nalezy?
Nie zabijaj go. To nie jego wina.
Byl tu w wiosce Amerykanin,
ale juz go tu nie ma.
Jezeli Amerykanin zdola uciec,
bede musial zabic was wszystkich.
Wlasnie otrzymalem wiadomosc.
Dzis rano, o swicie,
armia San Carlos, pod osobistym kierownictwem generala Olmedy,
dokonala serii niezapowiedzianych napadów,
niszczac siedem laboratoriów i palac 40.000 hektarów pól kokainowych.
- O czym ty do cholery mówisz? - Prezydent Alcazar
powiadomil waszego prezydenta,
ze obedzie sie bez amerykanskiej interwencji,
drogi przyjacielu, generale Taylor.
Panska misja zostala odwolana.
Hej, spokojnie.
Bez urazy, przyjacielu.
Spokojnie. To dla pana.
Generale, a co z uwiezionymi agentami?
A pulkownik McCoy?
Carlos,
zajmij sie dzis wieczór bezpieczenstwem osobiscie.
- Strzelajcie do wszystkiego, co zywe. - Tak jest, szefie.
- Bez wyjatków. - Zalatwione.
Jakies wiesci od prezydenta?